Tiedostojen kääntäminen suomeksi ilmaisilla työkaluilla

Tavallista tekstiä pystyy kääntämään selaimessa suoraan, mutta isojen PDF-tiedostojen kääntäminen suoraan ei onnistu. PDF-tiedostot ovat yksi yleisimmistä dokumenttimuodoista. Niitä käytetään oppaissa, raporteissa, tutkimuksissa ja sähköisissä kirjoissa. Ongelmana on kuitenkin usein kielimuuri: suuri osa sisällöstä on englanniksi. PDF-kääntäminen suomeksi ilmaisilla työkaluilla on ratkaisu, joka tekee tärkeästä tiedosta helposti saavutettavaa kaikille. Alla olevalla periaatteella voi kääntää mistä tahansa kielestä toiseen kieleen.

Tässä käydään läpi, kuinka voit kääntää englanninkielisen PDF-tiedoston suomeksi askel askeleelta hyödyntäen ilmaisia käännöstyökaluja Windowsissa. Näytän, miten pilkot ison PDF:n pienempiin osiin, käännät sen Google kääntäjällä ja yhdistät tulokset takaisin yhdeksi dokumentiksi. Lopuksi opit muuntamaan käännöksen myös EPUB- ja DOCX-muotoon.

Miksi PDF-tiedoston kääntäminen suomeksi kannattaa?

• Saat kansainväliset tutkimukset, oppaat ja raportit helpommin ymmärrettävään muotoon.
• Säästät rahaa, koska käytämme ilmaisia käännöstyökaluja.
• Voit muuntaa käännetyt PDF-tiedostot helposti eri formaatteihin, kuten EPUB- tai DOCX-tiedostoiksi, jolloin ne toimivat myös e-lukulaitteilla tai tekstinkäsittelyohjelmissa.

Vaihe 1: PDF-tiedoston pilkkominen

Suuret PDF-tiedostot voivat sisältää satoja sivuja, joita ei voi kääntää kerralla. Tämän vuoksi kannattaa pilkkoa tiedosto osiin.

1. Lataa ja asenna PDF24 Creator.
2. Avaa ohjelma ja valitse “Jaa PDF osiin” (Split PDF).
3. Jaa tiedosto osiin, esimerkiksi 20–50 sivua per tiedosto. Varmista että yksittäisen tiedoston koko ei ylitä 10MB.
4. Nimeä osat selkeästi: osa1.pdf, osa2.pdf, osa3.pdf.

👉 Vinkki: Mitä selkeämpi tiedostonimi, sitä helpompaa on yhdistää käännökset myöhemmin.

Vaihe 2: Käännös Google kääntäjällä

Nyt siirrytään itse PDF-käännökseen suomeksi. Tätä varten käytämme Google kääntäjää, joka on nopea ja ilmainen tiettyyn rajaan asti. Yhden pilkotun tiedoston koko ei saa ylittää 10MB.

1. Mene Google Kääntäjään.
2. Valitse ”Dokumentit” ja valitse kieleksi englanti → suomi.
3. Liitä ensimmäinen pilkottu osa1.pdf kääntäjään paina ”Käännä”. Jos saat herjan ”Tätä tiedostoa ei voi juuri nyt kääntää. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua”, niin paina hetken päästä uudelleen ”Käännä” painikkeesta. Kun käännös suoritettu, niin tallenna käännetty versio esim. osa1-s.pdf tietokoneellesi. Tee näin kaikille pilkotuille pdf-tiedostoille.

Vaihe 3: Käännettyjen osien yhdistäminen

Kun kaikki osat on käännetty suomeksi, yhdistetään ne takaisin yhdeksi PDF-tiedostoksi.

1. Avaa PDF24 Creator ja valitse “Yhdistä PDF:t” (Merge PDF).
2. Vedä ja pudota kaikki käännetyt osat ohjelmaan.
3. Järjestä sivut oikeaan järjestykseen.
4. Tallenna lopullinen dokumentti esimerkiksi nimellä PDF_käännös_suomeksi.pdf.

Vaihe 4: Muunna käännös EPUB- tai DOCX-muotoon

Valmis PDF suomeksi on helppo käyttää, mutta joskus toiset tiedostomuodot ovat kätevämpiä.

Muuntaminen EPUB-muotoon

• Avaa PDF PDF24 Creatorilla.
• Valitse “Muunna tiedosto” → EPUB.
• EPUB on täydellinen e-kirjojen lukemiseen esimerkiksi lukulaitteilla ja mobiilissa.

Muuntaminen DOCX-muotoon

• Valitse “Muunna tiedosto” → DOCX.
• Avaa tuloksena saatu tiedosto Wordissa tai LibreOfficessa.
• Viimeistele muotoilu ja tarkista käännös käsin tarvittaessa.

Yhteenveto

PDF-kääntäminen englannista suomeksi ilmaisilla työkaluilla on täysin mahdollista ilman kalliita ohjelmistoja. Tarvitset vain:

• PDF24 Creator – pilkkomiseen, käännettyjen pdf-osien yhdistämiseen ja muuntoon EPUB/DOCX-muotoon tai muihin formaatteihin.
• Google Kääntäjä – nopeaan tekstin kääntämiseen englannista suomeksi.

Jos kaipaat täysin virheetöntä käännöstä, suosittelen vielä tarkistamaan käännetyn tekstin manuaalisesti. Mutta esimerkiksi oppimateriaalien, raporttien tai artikkelien kääntämiseen tämä menetelmä on kustannustehokas.